Bueno, en ADoser alguien postio sobre un doblaje (no se que tan profesional) de esta gran serie al español...

los responsables son un supuesto nuevo estudio de doblaje llamado ASNLstudios™
a continuacion algunos videos para que "disfruten" y den su opinion al respecto...

http://mx.youtube.com/watch?v=Y-hLY5X4kqg
http://www.youtube.com/watch?v=cW3w7vq95tU
http://www.youtube.com/watch?v=5kDJlE5ipXM

Información del proyecto.

REPARTO DE VOCES:

Simón: Jorge Bringas
Simón Adulto: Jorge Bringas
Kamina: Ignacio Escutia
Yoko: Atenas Lima
Jefe de Aldea: Ignacio Escutia
Chica 1: Belén Giese
Chica 2: Mercedes Prato
Chica 3: Liliana del Castillo
Amigos de Kamina: Ignacio Escutia
Flota del Gurren Lagann: Ignacio Escutia / Atenas Lima
Ganmen: Ignacio Escutia

Dirección: Ignacio Escutia / Jorge Bringas
Casting: Atenas Lima / Ignacio Escutia / Jorge Bringas
Adaptación de Guión: Atenas Lima / Ignacio Escutia
Edición de Sonido: Ignacio Escutia
Edicion de Video: Ignacio Escutia

Opening Staff:
Tema: 「Días Color de Cielo」
Intérprete: Mercedes Prato
Traducción y Adaptación de Lírica: Jorge Bringas
Mezcla: Jorge Bringas / Marianne Domínguez
Subtítulos de video: Ignacio Escutia


Ending Staff:
Tema: 「BAJO TIERRA」
Intérprete: Ignacio Escutia
Traducción y Adaptación de Lírica: Emmanuel Callasaya
Mezcla: Jorge Bringas
Subtítulos de Video: Ignacio Escutia

el doblaje en si es mediocre, pero pasa, apenas.

pero lo realmente ASQUEROSO son los textos

desde la repugnante letra de la canción pesimamente mal hecha, cero métrica y luego los dialogos.

Que se hagan asesorar por alguien que escriba algo, un poco wn, un par de lineas...

Esos son los mismos wns que supuestamente tradujeron dragon ball kai...

me tinca fandub la weaita